Es ist Zeit, der Heuchelei der USA ein Ende zu bereiten

Shanghai begins gradual reopening process

VERÖFFENTLICHT VON LZ ⋅ 18. MAI 2022 

von Xin Ping – http://www.chinadaily.com.cn

Übersetzung LZ

Da die USA und ihre Verbündeten beispiellose Sanktionen gegen Russland verhängt haben, senkt sich ein neuer wirtschaftlicher und kultureller Eiserner Vorhang über den europäischen Kontinent. Während die einseitigen Sanktionen Europa und der ganzen Welt weiterhin schaden, haben die USA eine neue Kampagne gestartet, um Russland in internationalen Organisationen zu isolieren.

Am 7. April stimmte die Generalversammlung der Vereinten Nationen für die Suspendierung Russlands aus dem Menschenrechtsrat, nachdem die USA russische Truppen beschuldigt hatten, ukrainische Zivilisten in der Stadt Buka gefoltert und getötet zu haben. Die USA versuchten auch, Indonesien, das in diesem Jahr den G20-Vorsitz innehat, unter Druck zu setzen, damit es Russland aus dem G20-Forum der wichtigsten Wirtschaftsmächte der Welt ausschließt. Zur Enttäuschung der USA bestand Indonesien jedoch darauf, Präsident Putin zum G20-Gipfel einzuladen. Den USA und ihren westlichen Verbündeten mangelt es jedoch nicht an Gelegenheiten, Unhöflichkeit und Arroganz an den Tag zu legen: So verließen ihre Vertreter das Treffen der G20-Finanzminister, als der russische Delegierte zu sprechen begann. In Lateinamerika hat die Organisation Amerikanischer Staaten mit Unterstützung der USA kürzlich die Aussetzung des Beobachterstatus Russlands beschlossen. Die stellvertretende US-Außenministerin Wendy Sherman ging sogar so weit, darauf hinzuweisen, dass die USA „die Aussichten“ prüfen, Russland als eines der fünf ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrats auszuschließen.

Hinter den Versuchen, Russland aus allen internationalen Organisationen auszuschließen und Russland zum „Paria auf der internationalen Bühne“ zu machen, wie Präsident Biden es ausdrückte, steht das wahre Ziel der USA, ihre Hegemonie in internationalen Angelegenheiten aufrechtzuerhalten.

Doch die Heuchelei besteht darin, dass das Land selbst der größte Übertreter internationaler Regeln ist.

Trotz ihrer eigenen Erfolgsbilanz bei Massentötungen und Menschenrechtsverletzungen kritisieren die USA ständig die Menschenrechtslage in anderen Ländern – ein typischer Akt der Doppelmoral. Vom Irak über den Sudan und Afghanistan bis hin zu Libyen, Somalia und Syrien haben die USA zwischen 1989 und 2017 zehn Kriege angezettelt, die sechs Millionen Opfer gefordert haben. Vom Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 bis 2001 wurden von den 248 bewaffneten Konflikten, die in 153 Regionen der Welt stattfanden, 201 von den USA initiiert. Aus einem Bericht der Brown University geht hervor, dass die von den USA in den zwei Jahrzehnten nach dem Terroranschlag vom 11. September 2001 begonnenen Kriege mehr als 900.000 Menschen getötet haben. Im Juni 2018 zogen sich die USA aus dem Menschenrechtsrat zurück und nannten ihn einen „Sündenpfuhl politischer Voreingenommenheit“ und ein „heuchlerisches Gremium“, das „die Menschenrechte zum Gespött macht“. Bei ihrem Wiedereintritt in den Rat in diesem Jahr versäumten es die USA nicht nur, über ihre eigene Menschenrechtsbilanz nachzudenken und konkrete Schritte zu ihrer Verbesserung zu unternehmen, sondern schlossen stattdessen Russland aus politischer Voreingenommenheit und Absicht aus dem Gremium aus.

Besessen von ihrem selbsternannten „Exzeptionalismus“ kritisieren die USA immer wieder andere für Verstöße gegen das Völkerrecht, während sie internationale Regeln selektiv anwenden oder ihre eigenen „Hausregeln“ über das Völkerrecht stellen. Die USA fordern andere auf, sich an die „regelbasierte Ordnung“ zu halten, treten aber selbst internationale Regeln mit Füßen und ziehen sich nach Belieben aus internationalen Organisationen zurück, wie ihre einseitigen militärischen Interventionen oder Kriege in Afghanistan, Irak und Syrien sowie ihr Rückzug aus der UNESCO, dem JCPOA und dem Pariser Abkommen zeigen. Außerdem stellen sie innerstaatliches Recht über internationales Recht und haben eine weitreichende Gerichtsbarkeit ausgeübt und Wirtschaftssanktionen gegen Russland, den Iran und die DVRK verhängt, die das faire und gerechte internationale Handelsumfeld ernsthaft beschädigt haben. Die USA machen ihre eigene Glaubwürdigkeit und ihren Ruf zunichte und untergraben die internationale Ordnung, indem sie die Welt in die Ära eines gesetzlosen Dschungels zurückführen. Wie Noam Chomsky feststellte:

„Wir sind ein Schurkenstaat, der führende Schurkenstaat in einem riesigen Ausmaß – niemand ist auch nur in der Nähe. Und doch können wir Kriegsverbrecherprozesse gegen andere fordern, ohne mit der Wimper zu zucken.

Angesichts des anhaltenden Konflikts in der Ukraine ist Verhandeln statt Konfrontation der einzige Ausweg. Die einseitigen US-Sanktionen gegen Russland sind illegal und von den Vereinten Nationen nicht genehmigt. Der Ausschluss Russlands, eines ständigen Mitglieds des UN-Sicherheitsrats und einer Atommacht, aus internationalen Organisationen ist keineswegs konstruktiv. Der Sprecher des UN-Generalsekretärs Stephane Dujarric warnte einmal, dass ein solcher Schritt „einen gefährlichen Präzedenzfall“ schaffen würde. Schließlich gibt es bereits genug Lehren aus den Wunschversuchen, Konfrontation und Spaltung zu provozieren und die Hegemonie zu bewahren.

Xin Ping ist ein Kommentator für internationale Angelegenheiten und schreibt regelmäßig für die Global Times, China Daily usw. Er ist zu erreichen unter xinping604@gmail.com.

http://www.chinadaily.com.cn/a/202205/14/WS627eef56a310fd2b29e5cabb.html

Shanghai beginnt schrittweise Wiedereröffnung


Von Tan Xinyu

chinadaily.com.cn

2022-05-18

Weitere Unternehmen in Shanghai haben ihren Betrieb wieder aufgenommen, nachdem die Stadt am Dienstag bekannt gab, dass in allen 16 Bezirken keine neuen COVID-19-Fälle aufgetreten sind.

Die China Construction Bank, die Bank of Communications, die Bank of China und die Industrial and Commercial Bank of China haben am Mittwoch begonnen, einige ihrer Filialen wieder zu öffnen. Der Shanghaier Bezirk Chongming ist einer von mehreren Bezirken, in denen Anfang Mai keine Übertragung mehr stattfand, und sowohl die Agricultural Bank of China als auch die Shanghai Pudong Development Bank nahmen dort am Montag einige ihrer Filialen wieder in Betrieb.

Shanghai plante, am Mittwoch acht Zugverbindungen wieder aufzunehmen. Drei Züge fuhren vom Bahnhof Shanghai Hongqiao und fünf vom Bahnhof Shanghai ab, wie der offizielle WeChat-Account der China State Railway Group mitteilte. Die Strecken wurden wieder aufgenommen, um die Bahnkapazitäten in Shanghai und in der Region des Jangtse-Deltas zu erhöhen und die Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion vorzubereiten, so das Unternehmen.

Ab Donnerstag wird ein weiterer Zug von Shanghai nach Lianyungang in der Provinz Jiangsu in den Fahrplan aufgenommen.

Auch viele ausländische Lebensmittelketten sind auf dem Weg, ihren Betrieb vollständig wieder aufzunehmen. McDonald’s hat inzwischen fast 120 Restaurants in 16 Bezirken Shanghais wiedereröffnet, berichtete die lokale Nachrichtenagentur ThePaper am Mittwoch. Domino’s hat mehr als 40 Prozent seiner Filialen in Shanghai wiedereröffnet.

Dem Bericht zufolge sind Online-Bestellungen und -Lieferungen derzeit noch der wichtigste Weg für die Ketten, ihre Geschäfte abzuwickeln.

http://www.chinadaily.com.cn/a/202205/18/WS6284b86ca310fd2b29e5d8c4.html

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s